1 00:01:54,666 --> 00:01:57,416 Нет, до сих пор я не получил никакого ответа. 2 00:01:57,416 --> 00:02:00,083 Нет, я… Привет, папа! …Я не думаю, что «Хеллманн и сыновья» 3 00:02:00,083 --> 00:02:03,333 даже отдаленно… Папа? Одну секунду, пожалуйста. 4 00:02:03,333 --> 00:02:05,500 Не сейчас, Элиас, сейчас плохое время, ладно. 5 00:02:05,500 --> 00:02:08,416 Позже, ладно? Я вернулся. 6 00:02:08,416 --> 00:02:11,000 Так что «Хеллманн и сыновья» определенно не 7 00:02:11,000 --> 00:02:45,000 иметь лучшее конкурирующее предложение. Хорошо, это будет 8 00:02:45,000 --> 00:02:50,666 пятнадцать евро и десять центов, пожалуйста. Спасибо. 9 00:02:50,666 --> 00:02:53,500 Может быть, у тебя есть еще 10 центов? Нет. 10 00:02:53,500 --> 00:03:00,333 Хорошо, без проблем. Тогда вы получите обратно 4,90 евро. 11 00:03:00,333 --> 00:03:04,125 И вот ваша квитанция. 12 00:03:04,125 --> 00:03:25,625 Спасибо и хороших выходных. Пока. Ой, извини! 13 00:03:25,625 --> 00:03:26,791 Ты в порядке? 14 00:03:26,791 --> 00:03:28,583 Подожди, я помогу тебе это быстро подобрать… 15 00:03:28,583 --> 00:03:34,708 Это нормально. 16 00:03:34,708 --> 00:03:37,375 Это новенький из параллельного класса, да? 17 00:03:37,375 --> 00:03:55,666 Он всегда такой странный, не волнуйся об этом. 18 00:03:55,666 --> 00:04:00,041 … Этого не может быть. Только один раз, только один раз 19 00:04:00,041 --> 00:04:01,958 они должны справиться без меня. 20 00:04:01,958 --> 00:04:04,916 Папа, что ты делаешь? 21 00:04:04,916 --> 00:04:07,000 Что-то случилось на работе. 22 00:04:07,000 --> 00:04:08,666 Мне снова нужно идти. 23 00:04:08,666 --> 00:04:10,541 Они хотят, чтобы я был в Гамбурге завтра утром. 24 00:04:10,541 --> 00:04:12,458 До понедельника! Они сумасшедшие. 25 00:04:12,458 --> 00:04:13,666 Но ты не можешь просто уйти сейчас, 26 00:04:13,666 --> 00:04:17,000 мой день рождения в воскресенье. 27 00:04:17,000 --> 00:04:22,291 Я ничего не могу с этим поделать. Элиас, извини. 28 00:04:22,291 --> 00:04:26,541 Вот и все. В следующем году я буду там. Обещать. 29 00:04:26,541 --> 00:05:11,250 Ладно, мне правда пора идти. 30 00:05:11,250 --> 00:05:21,250 Ладно, ребята, мы закончили. Переодевайтесь! 31 00:05:21,250 --> 00:05:31,833 Привет, я Рафи. Насчет вчерашнего дня... Все в порядке. 32 00:05:31,833 --> 00:05:37,333 Элиас, подожди секунду. Просто подожди! 33 00:05:37,333 --> 00:05:42,875 Ты забыл свою бутылку. Спасибо. 34 00:05:42,875 --> 00:05:46,791 Разве ты не живешь довольно далеко? Не твоя проблема. 35 00:05:46,791 --> 00:05:53,083 Мне нужно идти в том же направлении. Большой. 36 00:05:53,083 --> 00:05:55,333 Разве ты не недавно перешёл в нашу школу? 37 00:05:55,333 --> 00:06:01,500 Может быть. А ты в 9Б, да? Да, может быть. 38 00:06:01,500 --> 00:06:05,625 Тогда твой учитель — этот вонючий мистер Браун, верно? 39 00:06:05,625 --> 00:06:08,166 Да, он действительно очень плохо пахнет. 40 00:06:08,166 --> 00:06:11,166 Вы можете смеяться! И ты не можешь молчать. 41 00:06:11,166 --> 00:06:12,416 Ты всегда такой недружелюбный? 42 00:06:12,416 --> 00:06:14,083 Ты всегда такой раздражающий? 43 00:06:14,083 --> 00:06:17,625 Да, почти с утра до вечера. 44 00:06:17,625 --> 00:06:20,333 У вас когда-нибудь была миссис Шмидт? Да, ты? 45 00:06:20,333 --> 00:06:36,333 Она у меня в классе классным руководителем... 46 00:06:36,333 --> 00:06:38,125 Могу ли я зайти на секунду? 47 00:06:38,125 --> 00:06:41,625 Мне очень хочется пить, и я ничего не пил весь урок физкультуры. 48 00:06:41,625 --> 00:06:52,500 Но это будет стоить вам денег! Конечно. 49 00:06:52,500 --> 00:06:57,375 Ого, но здесь очень темно. 50 00:06:57,375 --> 00:06:59,958 Никого нет дома? Ты живешь здесь один? 51 00:06:59,958 --> 00:07:03,041 Да, более или менее. Более или менее? 52 00:07:03,041 --> 00:07:12,083 Это долгая история. Что ж, у меня есть время. Чувак! 53 00:07:12,083 --> 00:07:53,791 Это безумие! 54 00:07:53,791 --> 00:07:56,166 И тебя действительно никогда не задерживали? Неа. 55 00:07:56,166 --> 00:08:01,750 Серьезно? Нет, по-настоящему. Сумасшедший. 56 00:08:01,750 --> 00:08:04,041 Дом на самом деле очень классный… 57 00:08:04,041 --> 00:08:08,291 Я не думаю, что мои родители когда-либо могли позволить себе что-то подобное. 58 00:08:08,291 --> 00:08:11,500 И они даже не так мало работают. 59 00:08:11,500 --> 00:08:13,375 Они постоянно в магазине. 60 00:08:13,375 --> 00:08:15,125 У нас есть небольшой деревенский магазин рядом со школой. 61 00:08:15,125 --> 00:08:18,416 Вы это знаете? Ага. 62 00:08:18,416 --> 00:08:20,833 В любом случае, там всегда безумно занято. 63 00:08:20,833 --> 00:08:24,291 Я имею в виду, что все студенты ходят туда во время обеденного перерыва. 64 00:08:24,291 --> 00:08:27,666 Вот почему мне иногда приходится помогать там во второй половине дня. 65 00:08:27,666 --> 00:08:29,625 Мои оценки определенно пострадали из-за этого, 66 00:08:29,625 --> 00:08:42,791 но я как-то справляюсь. Звучит стрессово. Это нормально. 67 00:08:42,791 --> 00:08:49,583 Итак, чем занимаются твои родители? Ну, мой папа… 68 00:08:49,583 --> 00:08:52,125 Я даже не знаю, как это точно называется, 69 00:08:52,125 --> 00:08:56,375 но он что-то делает с недвижимостью в офисе. 70 00:08:56,375 --> 00:09:04,083 Вот почему он обычно уходит. И моя мама… 71 00:09:04,083 --> 00:09:05,250 Я тоже не знаю. 72 00:09:05,250 --> 00:09:08,875 Несколько лет назад она уехала со своим новым парнем. 73 00:09:08,875 --> 00:09:12,083 Я почти никогда ее не вижу. 74 00:09:12,083 --> 00:09:15,208 Я думаю, что они больше не заботятся обо мне вообще. 75 00:09:15,208 --> 00:09:17,166 Наверное, это просто потому, что они так много работают… 76 00:09:17,166 --> 00:09:20,833 В прошлом году мой папа забыл о моем дне рождения. 77 00:09:20,833 --> 00:09:22,833 В этом году, похоже, будет то же самое. 78 00:09:22,833 --> 00:09:30,125 Когда у тебя День рождения? Послезавтра. Ой. 79 00:09:30,125 --> 00:09:37,750 Большой дом ничего не значит, когда в нем никого нет. 80 00:09:37,750 --> 00:09:39,291 Почему бы тебе просто не пойти со мной завтра? 81 00:09:39,291 --> 00:09:40,416 Я имею в виду в магазин, 82 00:09:40,416 --> 00:09:42,500 это может отвлечь вас от вещей. 83 00:09:42,500 --> 00:09:44,916 Не знаю, мне бы просто мешали и я ничего об этом не знаю. 84 00:09:44,916 --> 00:09:52,500 Ой, давай! Нам бы очень пригодилась ваша помощь. 85 00:09:52,500 --> 00:09:54,458 Итак, спасибо, что позволили мне остаться здесь. 86 00:09:54,458 --> 00:09:57,208 И для воды, конечно. Без проблем. 87 00:09:57,208 --> 00:10:00,250 Я очень жду завтрашнего дня. 88 00:10:00,250 --> 00:11:15,833 Хорошо, тогда пока. Пока. Привет! 89 00:11:15,833 --> 00:12:22,875 Привет! Хорошо ли спалось? Конечно! Мама? 90 00:12:22,875 --> 00:12:25,125 Мам, давай, мне нужно представить тебе Элиаса. 91 00:12:25,125 --> 00:12:28,625 Я почти закончил здесь. Привет, Элиас! 92 00:12:28,625 --> 00:12:30,541 Приятно, что ты здесь. 93 00:12:30,541 --> 00:12:33,708 Рафи сказал мне, что ты хочешь нам немного помочь сегодня. 94 00:12:33,708 --> 00:12:45,333 Пойдем, я тебе все покажу. 95 00:12:45,333 --> 00:12:54,791 И куда они идут? Предполагать. 96 00:12:54,791 --> 00:12:56,958 Вы весь день просто заполняете полки? 97 00:12:56,958 --> 00:13:06,458 Нет, еще и холодильник. 98 00:13:06,458 --> 00:14:02,125 Хорошо, и куда это идет? Хм... Руки вверх! Бу! 99 00:14:02,125 --> 00:14:05,166 У тебя еще есть время сегодня? Конечно. 100 00:14:05,166 --> 00:15:02,416 Тогда давай, я хочу показать тебе кое-что еще. 101 00:15:02,416 --> 00:15:08,125 Я постоянно приходил сюда с дедушкой. 102 00:15:08,125 --> 00:15:11,583 Он был моим лучшим другом. 103 00:15:11,583 --> 00:15:17,333 Всякий раз, когда я здесь, такое чувство, будто он все еще здесь. 104 00:15:17,333 --> 00:15:19,250 Я знаю, это может звучать немного странно… 105 00:15:19,250 --> 00:15:26,625 Здесь действительно красиво. 106 00:15:26,625 --> 00:15:29,541 Не думаю, что мне когда-либо было так весело, как сегодня. 107 00:15:29,541 --> 00:15:31,125 Сегодня было действительно круто. 108 00:15:31,125 --> 00:15:34,375 Моя мама тоже была очень рада познакомиться с тобой. 109 00:15:34,375 --> 00:15:59,416 Всегда пожалуйста. 110 00:15:59,416 --> 00:16:01,750 Так что мне, наверное, пора идти домой. 111 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 Ты не можешь остаться еще немного? 112 00:16:03,583 --> 00:16:06,208 Нет, я обещал маме, что буду сегодня дома вовремя. 113 00:16:06,208 --> 00:17:28,290 Хорошо. Пока. Пока. И еще раз спасибо... ...за сегодня. 114 00:17:28,290 --> 00:17:37,208 Я уже приду. Давай, нам пора идти. Что? 115 00:17:37,208 --> 00:17:38,750 Давай, мы уже опаздываем! 116 00:17:38,750 --> 00:17:43,375 Но сначала мне нужно переодеться! Тогда иди! 117 00:17:43,375 --> 00:17:47,625 Куда мы идем? Вы увидите! 118 00:17:47,625 --> 00:18:02,041 И почему ты так быстро идешь? 119 00:18:02,041 --> 00:18:14,958 Хорошо, теперь закрой глаза. Что? Почему? Просто сделай это. 120 00:18:14,958 --> 00:18:18,541 Хорошо, теперь подожди здесь. И держи глаза закрытыми. 121 00:18:18,541 --> 00:18:27,583 Никакого подглядывания! Хорошо, сейчас. Откройте глаза. 122 00:18:27,583 --> 00:18:35,083 С Днем рожденья тебя. С Днем рожденья тебя! 123 00:18:35,083 --> 00:18:38,958 С днем рождения, дорогой Элиас… 124 00:18:38,958 --> 00:19:19,791 …с днём рождения тебя! Спасибо.